2017-08-16

Hyoze no Matsuwaka - legend

- BACK to the Daruma Museum -
. Japanese legends and tales 伝説 民話 昔話 - Introduction .
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Hyooze no Matsuwaka 兵生の松若と伝説 Matsuwaka from Hyoze

Hyoze is a small hamlet in Wakayama, bordering to Nara, in the 果無山脈 Hatenashi Sanmyaku mountain range and 安堵山 Mount Andosan.
It can be reached from 福定 Fukusada and sometimes even bears roam in the deep forests surrounding it.


source : michi-oto.com/kodo/hyoze-sato1...

There used to be a sub-shrine of 春日神社 Kasuga Jinja in the forest and once a year the villagers come for special rituals.
The shrine is usually not visited by tourists.


source : michi-oto.com/kodo/hyoze-sato1...


. How Mount Hatenashi 果無山 got its name - Legend .

..............................................................................................................................................


兵生の松若 Hyoze no Matsuwaka

Once upon a time
there lived a very tall man in the forest of Hyoze, called 松若 Matsuwaka.
Once he went down to the village to get some salt. When he stretched out his hand a huge amount of salt would fit in.
During the 日露戦争 Russo-Japanese war (1904 - 1905) he was to be recruited by the army, but he never came to join.
Some other stories talk about a wolf who had bitten of one of his arms.

While Matsuwaka lived in the deep forest, he ate many strange things to survive and eventually 鬼になった became an Oni Demon.

. oni ni naru 鬼になる to become a demon .





Matsuwaka became known as the 山の妖怪 Yokai Forest Monster of Hyoze.
When he was born, the baby soon had all his teeth and long hair hanging down to his shoulders. He grew much faster then other babies and had a great appetite for any kind of food.
At age ten he realized that he would be a burden on his family and went off into the deep forest to live there.
Many years later a group of thieves haunted the village. Matsuwaka, who had become big like a demon, went down to the village to take care of the problem.
He soon killed all the thieves and thugs.

But after that, he was never seen again.
Sometimes villagers in Hyoze can hear him shout in the winter mountains - うおお~ UOOOOOOOO !

- reference source : nwn.jp/feature/20170722_wakamatu -



source : michi-oto.com/densetsu/hyoze-matsuwaka...

ある日のこと、山にこだまするほどの産声をあげながら、大きな男の子が産まれた。ひらいた口には歯がそろい、黒々した髪の毛が首筋まで伸びておったそうや。
「松若」と名付けられたその子は、ひと月もすると太い足をふんばって歩き始めた。それから数年、日ごとにたくましく育っていくが、誰もが驚くほどの大めし喰らい。家族の分まですっかり喰らってしまう松若に、親きょうだいはほとほと困り果てたんやと。

「わしが家におったら、みなが飢えてしまう」

松若は、そう思うたんやな。
だんだんと一人で山へこもるようになって、十歳になる頃には夜になっても帰らんようになった。村の男らは時おり、山の奥で獣を追いかける松若を見かけたそうや。裸の体はいっそう大きく育って、木々の間を走り抜けて巨岩を軽々と飛び越えていった。男らは目を見張って「ありゃ、松若じゃ」「鬼になったんじゃ」と言い合ったんやと。

ある夜、兵生に盗賊が押し寄せてきた。集団で荒しまわられて、村の衆は逃げまどうしかない。必死の思いで安堵山へ逃げ込んだ数人が、「松若よぉー、松若よぉー」とおがった(叫んだ)。すると「うおーい」という低い声とともに突風が吹いて、獣のような何かが転がるように走り込んできた。
松若や。

その大きな体は一瞬にして森を走り抜け、里にたどり着くと盗賊を次々となぎ倒した。松ヤニで塗り固められた松若の巨体は、刀さえはじき飛ばしたんや。

おかげで村は、難を逃れることができた。
村の衆はそりゃ喜んだ。松若に食わしちゃろと、米を持ち寄って餅をついてやったそうや。ほいたら松若は「餅はいらんさか、塩をくれよ。わしも塩がなけりゃ生きられんのや」と言うた。そこで、さっそく塩をかき集めて持たしてやると、茶色く節くれだった両手で大事そうに受け取った。

そして「なんぞあったら、安堵山でわしの名をおがれよ。助けにくるさか」って言うと、塩の袋を肩に担いで山に帰っていった。その背中が見えなくなるまで、村の衆はじっと見送っていたんやて。

それから、松若の姿を見た者はないんやが。
ただ、しんと冷えた冬の夜にな「うぉお、うぉお」っていう悲しそうな声が、山の方から響いてくることがあったそうや。
そんな時、すっかり年老いてしもた松若の母親は、「松若よぉ、松若よぉ」って家の前で声をふりしぼって呼んでたんやて。
source : michi-oto.com/densetsu/hyoze-matsuwaka...





Autumn festival at the Shrine Kasuga Jinja.


..............................................................................................................................................


- - - - - Hyooze, Hyoze - Not to mix with

. Hyōzu 兵主神 Hyozu no Kami - Deity of Wind and Weapons .


. Legends about Kobo Daishi Kukai - 弘法大師 空海 - 伝説 .

. Japanese legends and tales 伝説 民話 昔話 - Introduction .

- Yookai 妖怪 Yokai Monsters of Japan -
- Introduction -

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



. Join the friends on Facebook ! .

- #hyozenomatsuwaka #matsuwaka #hyozenara -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

No comments: